海岸线文学

手机浏览器扫描二维码访问

用英文翻译武侠小说真有趣（第2页）

偶尔提了一句，韦小宝道：“你妈妈滴什么里格东西。”

马上就有网友君子剑柳若松来了一句英语：Weisaid:Damn!Whatthefuckyou？

哄笑之余，忍不住绰舌，厉害了，这英语扛扛的说。

接着昨天又问，辣块妈妈英文怎么说？百度了一下，还真有，还可以跟着一起念呢！

这样一来，对英语的性质就被吊起来了，于是要去看看《鹿鼎记》的英文怎么翻，这是很有中国传统文化特色的字眼，离开了中国文化的土壤，那是很难解说的，那么上网去查，查下来开始冒汗和无语。

百度上这样说“《鹿鼎记》英文版由英国汉学家约翰·闵福德（JohnMinford）翻译，英文名为《TheDeerandtheCauldron》，分上中下三册。”

然后一看价格，在孔网居然2000元一套，比中文原版贵多了。

这样来看，我们岂不是在全球范围内，少数能直接看中文原版《鹿鼎记》的人群？

挺稀罕的呢！

于是我发到了群里，提议来个武侠英语角吧？

假如读书的时候，知道世上还有武侠英语角，《鹿鼎记》都有英文版的，我学英语的兴趣就不同了。

那时候还觉得都被说英语的欺负过的，还学那劳什子干嘛？崇洋媚外嘛！

搞得自己还挺正义的呢！

我小时候没碰到过，不代表今后的小孩就一定不许碰。

也有喜欢看武侠的小孩，那么看武侠，学英语，好好学习，天天开心，那不是很好一件事吗？

假如培养兴趣的话，那么从《鹿鼎记》下手是不错的，我可以打保票，不出半个月，就消除了英文是外人的陌生感。

有很多人学不好英语，很大一部分原因就是始终觉得英语是外人，有距离感的。

当然上海滑稽明星周立波除外，他就在节目里说，他的外语一直很好的，因为他是他外婆带大的。

这一句话一出，有人就愣一愣，过一会儿才明白过来，哄堂大笑。

原来外语和外婆都占了一个“外”字，都是“外”字辈，属于一路的。

这是唱滑稽的噱头了。

放在现实里，外人就等于不想注意，不愿意花力气，等于被忽略。

那么英文怎么会好？可如果参考《鹿鼎记》去学英文就不同了，那会有趣的多。

我还打算来一个开班告示，大人可以带着小孩一起来，小孩免费，大人全价。

因为这种课请大人前来，那是在保护做家长的利益和尊严。

万一小孩学得兴起，回家用英文骂人，而且仗着家长听不懂，在骂家长的话——别以为小孩就是纯真无邪，什么都不懂的。

小脑袋可会衡量谁对他好，谁对他不好了呢！

要是知道可以用来骂家长，而家长只会被骂不会还口，那非得下功夫好好学不可了。

这样家长还像什么样子？被小孩欺负，那还像话吗？

虽然办的是英文补习班，还不算正规，现在是尝试阶段。

可中国的伦理还是要重视的，学英文的同时，中国的礼数也不可以偏废。

所以小孩随便带，家长要收费的。

学了之后，最起码哪天小家伙用英文骂你，你不至于只用扬州话骂回去，也可以用英文开腔的。让孩子知道老子是怎么当的！

然后我把开武侠英语角的想法发在论坛里，没多久网友捣尽玄霜来回应，她可以翻译《大唐游侠传》，还翻了一段出来呢！

真是叹为观止，一级棒！

中英文对照如下：