海岸线文学

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第5页）

此处的《百科知识》，不是后来的狄德罗主编的《百科全书》，《百科全书》是1751年开始1772年才完成的。

58①中世纪传说的巫师、巫婆在魔鬼主持下的会议。

59①

自从1688年英国革命之后，詹姆士二世（1633—1701）党人，或者说，流亡的国王雅克二世党人，在英国甚至欧洲政治中起着重要作用。1715年后，雅克二世之子、觊觎王位的斯图亚特被逐出圣-日耳曼宫，迁宫至罗马。阿维尼翁属教皇领地，便成了去罗马的合适的中继站，许多的詹姆士二世党人在那儿以及蒙彼利埃安顿下来。所以，当时，在去阿维尼翁和蒙彼利埃的路上，见到一个詹姆士二世党人旅行者是不足为奇的。卢梭不懂英语，说话无英国腔，这也不奇怪，因为当时在英国上流社会受法国文化影响很深，1740年以前，法国人普遍都不懂英语。

60②

法国剧作家马里沃于1736年写的独幕散文体喜剧。讲的是某侯爵想娶某伯爵夫人，可他是个性情温和、平静、没主见的人，不敢向她求婚，闹了不少的笑话。

61①塞拉东是于尔费的小说《阿丝特莱》中的主人公之一，卢梭小时候同父亲一起读过。

62①意大利喜剧中的一个穿着华丽但土里土气的传统人物。

63①

这段注解是写在日内瓦手稿包括

第七章至第十二章的下卷的扉页上的，而巴黎手稿中没有。括号中的文字已被卢梭画掉，但仍可辨认。

64①希腊神话中看守母牛的百眼巨人。

65①法国红衣大主教黎塞留的侄孙（1696—1788），1748年成为法国元帅。

66①

此处系指比埃尔-奥古斯特·贝尔纳，绰号和蔼的贝尔纳（1710—1775），歌剧作者。

67①法国小说家和戏剧家（1688—1763），卢梭与之相识时，他已名噪一时了。

68②系指让·巴蒂斯特·卢梭（1671—1741），人称“诗人卢梭”。

69①公元前5世纪的雅典名将。

70①

纪尧姆·德·拉穆瓦尼翁（1683—1772）是马尔泽布尔的父亲，曾任法国总检察长、大理院院长、审理间接税案的最高法院院长，1750年出任法国首相。

71②

此为法兰西学院院士杜克洛（1704—1772）当时刚出版的新作，说的是一个“交好运的人”的故事，这正可给初来巴黎的年轻卢梭以指导。

72①即今日之法属留尼汪岛。

73①

波农奇尼为意大利著名作曲家（1665—1758），卢梭将他的名字拼成了“布奥农奇尼”。

74②意大利文艺复兴时期的著名诗人（1544—1595）。

75③希腊诗人（公元前560—前478）。

76①

巴尔雅克为弗勒里红衣主教的亲信、心腹，当弗勒里当了首相之后，他便成了他的近侍，权可倾国。

77②系指为争夺奥地利王位继承权而进行的战争（1740—1748）。

78①1741年到1745年法国驻热那亚共和国特使。卒于1765年。

79①古代威尼斯金币，约合十来个法郎。

80①让-雅克·阿梅洛·德·萨依乌（1689—1749），1737年到1744年4月任外交国务秘书。

81②莫尔巴伯爵（1701—1781），海军国务秘书。

82③阿弗兰古尔侯爵（1707—1767），1749年到1762年间，任法国驻瑞典大使。

83④拉舍塔尔第侯爵（1705—1758），1739年到1744年间，任法国驻俄国大使。

84①意大利文，意为“一位戴面具的女士”。

85①

加吕西奥·德·洛皮塔尔侯爵，1740年到1750年任法国驻那不勒斯大使，1757年到1761年担任法国驻俄国大使。