海岸线文学

手机浏览器扫描二维码访问

第412章 东北话的魅力（第1页）

夏沫对佘曼曼说：“恒恒这小家伙，满嘴都是东北话，你们平时就不教他说普通话吗？”

“我们东北话那不就是普通话吗？”潘云辰和很多东北人一样，在语言上有着一种自负心态，这样就会有意无意地忽略东北话与标准普通话之间的差异，所以他感到很疑惑，“老一辈东北人说话会把‘佛’、‘波’音节中的‘o’读成‘e’，比如把‘bo’读作‘be’，还会给“安”等零声母汉字添加一个‘n’，比如‘安全’会读作‘nanquan’……可这些我们都改了啊，感觉现在的东北话和普通话那就是一样一样的。”

“这么的，我给你们也出几道题吧，让我看看这原因它到底出在哪？”夏沫挠头，“咱们试着用普通话来翻译一下哈。”

“那就来吧。”潘云辰、佘秀秀、佘曼曼三个觉着这事关乎东北人的荣誉，都不服气地挺起了胸脯，准备迎接挑战。

“夏虫不可语冰，井蛙不可言海，竖子不足与谋，朽木不可雕也！”夏沫沉吟半晌，冒出了一句。

“这还不简单，就是我妈不让我跟傻子玩呗……”潘云辰第一个举手抢答，结果迎来了妻子佘秀秀的一个大白眼。

“那前不见古人，后不见来者呢？”夏沫再出一题。

“搁那儿瞅半天，啥也没瞅着。前后都没银，这可咋整？”佘秀秀这次是巾帼不让须眉，抢答成功。

“英雄所见略同这句怎么翻？”夏沫想了想，说出了一句大家都很熟悉的名言。

“这简单呐，就是嗯呐呗。”

“这……呃……”夏沫对此竟无言以对，顿了顿，他又冒出一句，“有朋自远方来，不亦乐乎？”

“那就别走了，搁这吃吧。”佘秀秀自信地道。潘云辰虽然没有抢赢妻子，但也连连点头附和。

“那海内存知己，天涯若比邻呢？”夏沫感觉自己的脑瓜子嗡嗡的。

“虽然人不搁一块，但俺们的关系还是杠杠的。”佘秀秀骄傲地一挺胸，神色颇为得意。

“那己所不欲勿施于人呢？”

“搁你你愿意啊？”潘云辰理所当然地抢答。

“夜来风雨声，花落知多少。”

“昨儿晚上那雨下的，声儿贼老大，花都掉老鼻子了。”潘云辰连得两分。

“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。”

“让我点头哈腰地伺候他，我这心里不得劲，闹挺！”佘秀秀再次得分。

“欲穷千里目，更上一层楼。”

“老给那旮旯蹲着，能瞅着个屁啊，得爬一层儿啊。”佘曼曼忍着笑也插了一句。

“多此一举。”

“你就放那没味的屁！”佘母终于忍不住也捋着袖子下场了，一句彪悍的话语让夏沫直接捂脸。

“少壮不努力，老大徒伤悲。”

“小时候你要不好好学习，长大你就搁家抹眼泪儿擤大鼻涕去吧。”佘父抓紧机会对大外孙就是一通教育。

……