海岸线文学

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 就你想压力我啊（第2页）

“wehaveaoldhua。”

郭博文轻疑一声。

“古话”是这么翻译的吗？

外语和汉话还是有很多相似之处的嘛！

说不定再往上延伸几千年，汉话还真是外语的祖宗呢。

郭博文继续微笑着开口：“有朋自远方来，不亦乐乎？”

许枫：。。。。。。

他此时的心情是有点mmp的。

讲话就讲话，拽什么文言文啊？

非要装那个二五八万的？

知不知道这对他的翻译工作是多大的挑战？

翻译长了，显得冗余；翻译短了，词不达意。

诶，有了！

许枫灵机一动：“farfriend。。。。。。nohappy？”

秦泱泱人都傻了，大哥你这难道不是“远方的朋友不开心”吗？

跟“有朋自远方来，不亦乐乎”有半毛钱关系？

你真拿大家当傻子啊？

骗骗别人可以，别给自己骗了。

意外的是，场上居然没人说什么。

郭博文紧接着开口：“今晚为你接风洗尘。”

许枫：“gotoKTVandwashfeet。”

——【卧槽牛了个大笔！就说看综艺能学到知识吧！这玩意儿居然能这么翻！】

——【他真的我哭死！你说他不会吧，还知道foot变复数，你说他会吧，翻的那是什么玩意儿？】

——【等等等等，我就在这儿！楼下当保安的！等会儿找几块砖带上去，让他们给这精神病好好长长记性！】

——【翻译的有问题吗？没问题啊！一点毛病没有！接风洗尘不就是去ktv消遣完再去按个脚？精髓就这么水灵灵的被他翻出来了。】

——【直切要害，直击痛点，直接上垒。。。。。。】

秦泱泱脚趾头狠狠地扣着鞋底。

丢人，太丢人了！

这踏马不是“去KTV和洗脚吗？”

谁教你这么翻译的？！

会上零零散散几道掌声，让郭博文跟打了鸡血似的。

“我是素来风格朴素。”

许枫：“weare。。。。。。poor。”

（秦泱泱：我们很穷。）

郭博文：“且求真务实。”

许枫：“and。。。。。。low。”

（秦泱泱：还很low。）