手机浏览器扫描二维码访问
一次文化输出再逆输入的成功案例
这事要从1985年上映的香港电影《僵尸先生》(日文译名:霊幻道士)说起。
林正英老先生这部片子开创“僵尸片”的先河,在亚洲地区掀起一番僵尸题材的热潮。
这股风潮传到台湾,一个台湾公司拍出效仿的系列片《僵尸小子》(日文译名:幽幻道士),这个系列墙内开花墙外香,在华语圈也就算中规中矩,但在日本红得一塌糊涂。
具体红到啥程度?
红到1987年在日本TBS电视台创下了收视率记录;红到日本TBS电视台专程出资请原班人马制作了衍生作《来来僵尸》。(类比一下大概就是腾讯出钱请岸本齐史画火影忍者的衍生作)
这个台湾的《僵尸小子》系列为什么在日本这么红,主要原因有三:
《僵尸小子》是系列作品,前后故事和人物都有关联。
主题曲取材于日本民谣《鸠》的旋律,让日本人觉得亲切。
女主角恬恬(日文译名:テンテン)的造型非常可爱。
恬恬在《来来僵尸》中的造型,眼熟吗?
就这样,香港→台湾→日本→中国大陆,沿着这样一个路径,恬恬(テンテン)变成了天天(テンテン),道士女孩变成了中国风女忍者,一次从华语圈到日本再回到华语圈的文化逆输入就这样完成了。
考虑到这个背景的话,天天(日文名:テンテン)的正确译名其实应该是恬恬。
当然了,テンテン的名字其实还有另一个出处。即日本民谣「鞠と殿様」中的念词“てんてんてんまりてんてまり”,拆分一下就是“天天手鞠天天手鞠”。
所以说天天和手鞠这一战是岸本齐史早有预谋
综合剧情表现来看,天天更像是给手鞠铺场子的角色,正如名字出自将棋的飞段角都给下将棋的鹿丸铺场子一样,岸本喜欢干这事。
再加上恰好天天谐音恬恬,所以角色形象借鉴一下中国元素放在阿凯的班级里了。一直到火影忍者结局,天天是众小强中唯一一个没有被主角鸣人叫过名字、和主角鸣人没有任何交集的边缘角色,可谓是相当凑合。
最后再揭一下岸本齐史的老底。网上传言岸本齐史在采访里表示女角色里最喜欢天天。其实原话是这么说的,属于外交辞令级别的顾左右而言他,根本不能当真。
“小樱、井野、雏田和天天中,老师最喜欢的是谁呢?”“天天,因为喜欢她的角色设计”
尽管岸本齐史对这个角色着墨不多,但天天还是凭着可爱的造型、甜美的声线获得了众多日本粉丝的喜欢。
毕竟丸子头、元气嗓、旗袍造型的中国风姑娘,日本人是真的顶不住。
毫不客气地说,大家对这个角色的所有印象,都是动画组原创,
在漫画里,这个人等于没有,
她就是个路人,
动画组给了她一点儿关爱,让她偶尔能出来动一动,
漫画本篇(非动画)具体战绩列一下,其实说是十二小强,都没想象那么多的表现,
自从长大,鸣人的同龄人基本就全都退环境了
鸣佐排除,剩下十人
春野樱两次重点表现:中忍考试篇对井野,对赤砂之蝎(对辉夜不算)
表现不多,但她是奶妈担当,辅助作用极强,还在辉夜战打了不少关键助攻,而且作为女主,戏份是鸣佐之外同期第一
油女志乃两次重点表现:中忍考试篇对萨克,追击我爱罗对勘九郎
偶尔有辅助作用(虫)
出场频率低,存在感也低,逼格极高,人狠话不多
离魂随影百度云txt下载舍友是个同性恋,想要我做她女朋友。我拒绝之后,被传言说是个坐台女,我想要找她理论,可是深夜却被侵犯。最后我发现侵犯我的,不是人...
古语有云八字轻者,身虚,神弱,易近鬼!我的八字就非常的轻!不仅如此,据说我在出生的那天正巧紫薇星降世!这要是换成在古代,我必定会是帝王之相!可惜,却毁在了我的八字轻上面!这让我只有了帝王之相,却没有帝王之命!等待我的只能是百鬼缠身,死于非命!(新书更新慢可以养肥了再看!这段时间了大家不妨看一下阴阳墓师。了解一下乔胖子祖父辈们的故事!另外重生之无赖至尊欢迎大家收看!)...
三百年前,灵气复苏。林曙光重生觉醒,从拔刀开始,征战四方。击杀成功,夺取100000卡血气值获得杀法,一键提升夺无尽气血,铸无敌力量,一路横推,极...
与世无争,与人无忧,碧天海阔的海岛,广阔无边的牧场,历史沉淀的庄园,没事考考古,发掘发掘史前文明,没事修修仙,畅游天地之间yy爽文。...
超甜,身心干净顶级豪门宫家继承人宫司屿权势滔天,为人阴狠毒辣。唯独疼老婆到了不可理喻的地步,霸道占有欲到了病态阶段。某日,他醉酒回家,一把血淋漓的匕首架在自己脖子上,我把命给了你,人也是你的!你要还是不要!她拼命点头要要要!那你会不会跟野男人跑?不敢不敢!不敢?匕首下压,血珠渗出,那群狗男人连你一根指头都比不上!只爱你!老公妻奴忠犬太粘人怎么办?在线等,急!这是一个豪门邪魅贵公子被死而复生通灵少女迷得神魂颠倒六亲不认的故事。通灵风豪门甜宠文,不恐怖,1v1,双c,女主10w字前绵柔小奶猫,后期妖姬段位,包含鬼怪通灵术法,不虐,本文纯属虚构,如有雷同,那不可能。...
一场雷击事故险些要了我的命,但也让我拥有了意想不到的能力在经历了被恶鬼缠身的危机之后,我与死神达成合作,成为死神的代理者,并正式加入灵异怪谈社,开始了一条降妖伏魔渡鬼的不归路。推荐我的灵异文我的左眼能见鬼精彩不容错过...